-
Traduction du poème précédent ( par mes soins)
RIEN N’EST FUTILE
A Josep Obiols
Rien n’est futile
Aucune heure contraire
Ni l’aventure de la nuit n’est noire
La rosée est claire
quand le soleil levant la regarde
et pêche tel le bain
Qui se regarde dans la glace des faits
Rien n’est futile
Tout est riche tel le vin et les joues potelées
Et les vagues de la mer rient à jamais
Printemps d’hiver, printemps d’été
Tout est printemps
Et toute feuille est éternellement verte
Rien n’est futile
Car les jours ne passent pas
La mort ne vient pas, même si on la demande
Et si vous la demandez la terre vous dissimule
Parce que pour renaître il faut d’abord mourir
Nous ne sommes jamais un pleur
Mais un sourire léger
Qui se disperse comme des quartiers d’orange
Rien n’est futile
Car la chanson chante dans chaque éclat de matière
Aujourd’hui, demain, hier
S’effeuillera une rose
Et la plus jeune vierge verra monter son lait.
Joan Salvat-Papasseit
1894 - 1924
Commentaires
Par syrielle le 23/05/2006 à 08h17
Et moi j'y crois...
Par papillonoir le 19/05/2006 à 00h11
Rien n'est futil d'accord, les choses change et évolue éternellement, oui je suis tout a fait d'accord. Avec de très joli mot, c'est tres agréable... non rien n'est futil, et même le geste le plus inutil et insensé n'est pas futil, il nous mène vers un ailleur.
merci emmy
Par tourterlle le 18/05/2006 à 11h38
Il faut y croire très fort.
Par jfred le 18/05/2006 à 06h47
il suffit d'y croire
mais ça n'a rien d'évident
Ajouter un commentaire